Dabaaldega qarniga Carmen Martin Gaite Waxay dib u soo celisay, Spain oo dhan, wada hadal aan waligiis dhiman: meeday shaqadiisu ku jirtaa suugaanta casriga ah maxayse u sii wadaa inay nagula hadasho si cad? Boqol sano ka dib dhalashadiisa Salamanca, codkiisu weli waa la yaqaan, soo jiidasho leh, oo iftiin u leh akhristayaasha jiilal kala duwan.
Inta u dhaxaysa tifaftirka tifaftirka, muxaadarooyinka taxanaha ah, wax-soo-saarka masraxa iyo bandhigyada, waxaa la sameeyay khariidad aad u dhammaystiran oo qoraaga Noloshiisii ayuu u beddelay sheeko sheeko iyada oo aan lagu dhicin bandhigga. Isku-dhafka xusuusta, male-awaalka iyo milicsiga muhiimka ah ee ku dhex socda sheeko-qoraalkiisa, qormooyinkiisa iyo sheekadiisa waxay xaqiijinayaan in qoraalkiisu, ka sii muhiimsan yahay, hab lagu baadho cidda aan nahay iyo sida aan u sheegno waxa nagu dhaca.
Qolka dambe: hurdo la'aan, xusuusta iyo ciyaarta biraha
Sannad-guuradiisii boqolaad, "Qolka dambe" Waxay mar kale isu taagtay safka hore sida mid ka mid ah riwaayadaha ugu gaarka ah sheeko Isbaanishka qarnigii 20aad. Guuleystaha Abaalmarinta Sheeko Qaran 1978diiShaqadu waxay u beddeshaa habeen hurdo la'aan ah hal-abuurnimo maskaxeed oo dhab ah, halkaas oo halyeeyga-sidoo kale loo yaqaan Carmen- uu helo booqasho nin madow ah oo dahsoon kaasoo kicinaya silsilado xusuus iyo ururo.
Isaga oo adeegsanaya isku-duwahan hal-abuurka leh, qoraagu waxa uu abuuraa meel bannaan oo isku-dhafan oo ay isaga gudbaan Xasuusta shakhsi ahaaneed, milicsiga qoraalka iyo waxyaabo fantastik ahSheekada habeenkii waxay isu beddeshaa shaybaadh ay ku tijaabiyaan ilaa inta ay ka sheekayn karaan wixii la soo dhaafay iyaga oo aan khiyaamayn iyo sida ay u dhisaan aqoonsiga jajabka.
Buuggani waxa uu ka kooban yahay waxyaabo badan oo muhiim ah oo ka mid ah gabayada Martín Gaite: Xusuusta loo fahmay qaab aqooneedMuhiimadda wada-hadalka oo ah qaab-sheekayneed iyo udub-dhexaadka codka dheddigga oo u beddela khibradaha yaryar ee u muuqda kuwa suugaaneed ayaa ah qodobbada muhiimka ah. Ma aha jimicsi fudud oo nafsi ah ama sheeko khiyaali ah, laakiin waa qoraal soohdin ah oo ka soo horjeeda kala saarista.
Dhaleeceeyayaasha iyo akhristayaasha waxay isku raacsan yihiin in "Qolka dambe" uu calaamadeeyay isbeddelka xirfaddiisa: shaqo bilaash ah qaabkeeda, laakiin aad u sax ah dhismaheeda. Qolkaas mala-awaalka ah, oo ay ka buuxaan waraaqo, walxo, iyo xusuus, waxay u shaqeeyaan tusaale ahaan maskaxda qoraaga iyo baahida loo qabo in qalalaasaha waayo-aragnimada lagu dalbado ereyo.
Xidhiidhka shaybaadhka suugaanta
Tiraabkii Martín Gaite, ee buuggan iyo kuwa kale sida Heeso o Jajabka gudahaWaxa uu xadka ka qaatay dareen hore loogu sheegay buugaagtiisii hore: fikradda ah in xidhiidhku uu run noqon karo. goobta imtixaan suugaaneedkaKa fog qisooyinka taariikhiga ah ee hal-abuurka ah ama weyn, suugaantiisu waxay xididaysaa qolalka, madbakhyada, dariiqyada, iyo wada sheekaysiga u muuqda kuwo aan fududayn si loo soo saaro run qoto dheer.
Muuqaalka muuqaalka ah ee ay ku suntan tahay xaqiiqada bulshada iyo qawaaniinta adag qaarkood, qoraaga Salamanca wuxuu doortay tijaabin deggan, iyada oo aan avant-garde soo kicinWaxa uu ku ciyaaray kala qaybsanaan, codad iyaga laftooda la sheekaysanaya, dhismooyin habeennimo ah oo fikirku ku socdo iyada oo aanay jirin kala sarrayn cad oo u dhexeeya xusuusta, riyo iyo milicsiga. Habkani wuxuu si aamusnaan ah u jabiyay moodooyinka ugu muhiimsan, iyada oo aan loo baahnayn ku dhawaaqida barnaamijka.
Ayada lafteedu waxay sharaxday, sida qofku u nool yahay, qofku wuxuu ururiyaa "qalab sheeko" oo ugu dambeyntii noqda sheeko. Fikirkani waxa uu ku cad yahay sida buugaagteedu isugu xidhaan muuqaalo kala duwan, qisooyin, muuqaalo aan fogayn, iyo qalloocyo. Nolol maalmeedku waxay noqotaa silsilad sheeko ahoo ay ku midaysan yihiin fiirsiga qof yaqaan sida wax loo dhegeysto una fiirsado.
Shaqadeeda, isu-soo-dhowaanidu lama mid aha xidhidh ama is-nuglaansho. Taa bedelkeeda, waa muraayad lagu su'aalo caadooyinka bulshada, saameynta waxbarashada, iyo doorka haweenka ee Isbaanishka oo lagu calaamadeeyay xilligii dagaalka ka dib iyo Francoism. Meesha gudaha waxa loo daaha ka qaaday inay tahay dhul siyaasadeed oo qoto dheer, in kasta oo qoraagu mar walba door bidayo inuu sahamiyo isku dhacyadan. laga bilaabo kakanaanta jilayaasha oo aan ka soo bixin buug-yaraha.
Cod dheddig ah oo beddela maalin kasta
Sheekooyinka sida Qolka dambe o Daruur is bedbeddelaiyo qormooyinka ay ka midka yihiin Laga soo bilaabo Daaqadda: Aragtida Dhedig ee Suugaanta IsbaanishkaCodka dumarku maaha oo kaliya aragti, laakiin ku dhawaad jawiga. Waxay u dhex socotaa qoraalka sida qulqulka diirran Taas oo u beddeleysa tafaasiisha gudaha, walxaha ugu yar ama dhaqdhaqaaqyada joogtada ah ee u beddela kicinta milicsiga.
Martín Gaite waxa uu ku xidhan yahay abtirsiimada qorayaasha haweenka reer Yurub ee ka dhigay xidhiidhka shaybaadhkooda, sida Virginia Woolf ama Katherine MansfieldIyaga oo kale, waxay dib u soo ceshataa meel gaar ah oo ay male-awaalku si xor ah u neefsan karaan, wax iyada lafteedu la xiriirto baahida "qol uu isagu leeyahay." Xaaladeeda, qolkaas waxaa ka buuxa sanduuqyo qasacadaysan, sawiro lumay, cadar duug ah, iyo codad caan ah oo soo noqnoqda.
Qoraalkiisu waxa kale oo uu wada hadal la yeeshaa tirooyin ay ka mid yihiin Italo Svevo, Luigi Pirandello ama James JoyceIyaga ayuu ka soo amaahday dhadhanka miyir-qabka dhaqdhaqaaqa, ciyaaraha aqoonsiga, iyo hal-ku-dhegga gudaha ah. Si kastaba ha ahaatee, dhawaaqyadani weligood ma tirtiraan lahjaddiisa: waxa uu la qabsadaa xaqiiqada Isbaanishka ee lagu calaamadiyay dagaaladii ka dib, faafreeb iyo gaabiska casriga ah.
Is-goysyada u dhexeeya dhaqanka Yurub iyo waayo-aragnimada la taaban karo ee Spain qarnigii 20aad waa mid ka mid ah sababaha loo tixgeliyo maanta furaha fahamka imaanshaha casriga suugaanteena. Buugaagteedu waxay muujinayaan sida haweeneyda ku nool gobollada, wax ka barata iskuulada gabdhaha, u shaqeyso, jecel, korinayso inan, iyo murugada ay u noqon karto halyeyga sharciga ah ee suugaanta heerka sare ah.
Qoraaga lafteedu had iyo jeer waxay sii waday xidhiidh adag oo leh calaamadda "dhedig." Ma aysan aqoonsan dumarnimada xagjirka ah, laakiin sheekooyinkeeda iyo qoraalladeeda ayaa si cad u muujinaya. xaddidaadda lagu soo rogay haweenka iyo waddooyinka inta badan aamusan ee ay marayeen si ay u maraan. Akhristeyaal badan oo casri ah, fogaanta muuqata ee dumarnimada aragtida kama hor istaagayso shaqadeeda inay u shaqeyso sidii kayd saamayn leh oo muhiim u ah nolosha haweenka qarniga 20aad.
Nolosha, waxbarashada, iyo jirka shaqo ee sii koraya
Waxa uu ku dhashay Salamanca December 8, 1925. Carmen Martín Gaite waxay ku kortay guri ay wax akhrisku si joogto ah u joogto.Aabaheed, akhriste aad u jecel iyo nin xor ah, ayaa si weyn u kormeeray waxbarashadeeda, isaga oo ka fogeynaya machadyada diinta oo ku hareeraysan buugaagta Jiilka 98 iyo kuwa kale. Had iyo jeer waxay ku tirin jirtay inuu ku beeray xirfaddeeda suugaaneed iyo xiisaha ay u qabto sheekooyinka dadka kale.
Dagaalkii Sokeeye ayaa hakiyay qorshaheedii ahaa in ay wax ka barato Instituto-Escuela ee Madrid, taas oo u horseeday in ay iska diiwaangeliso Machadka Haweenka ee SalamancaSannadahaas tababarka iyo joogtada ah ee tacliintu waxay ka muuqdeen sheekooyinka hore sida "Laga soo bilaabo marinka"halkaas oo murugadaas isku dhafka ah ee waqtiga ka soo wareegtay iyo indho-indheynta ku-meel-gaadhka ah ee jawiga jaamacadda ay hore u muuqato.
Wuxuu wax ku bartay Falsafadda iyo Warqadaha Jaamacadda Salamanca, dabayaaqadii afartameeyadiina, wuxuu billaabay inuu soo noqnoqdo wareegyada suugaanta Kaas oo go'aamin lahaa shaqadeeda. Later, Madrid, waxay ku biirtay kooxda qorayaasha loo yaqaan Jiilka '55, oo ay ku jiraan Ignacio Aldecoa iyo Ana María Matute. Shabakaddan saaxiibtinimada iyo sheekadu waxay aasaas u ahayd qaabaynta codkeeda, laakiin sidoo kale waxay caddaynaysaa booskeeda adduunka suugaaneed ee raggu u badan yihiin.
Xirfadiisu waxay qaadatay bartamihii kontameeyadii: 1955 ayaa la daabacay Isboortiga, mugga sheekooyinka ay madax ka tahay sheekada caanka ah ee ku guulaysatay Abaalmarinta Café GijónDhawr sano ka dib wuu iman lahaa Daahyada dhexdooda, la gudoonsiiyey Abaal marinta Nadal Sannadkii 1957-kii, waxa uu si sax ah ugu sawiray hab-nololeedka hablaha da'da yar ee ku nool magaalo-goboleed, rabitaankooda la caddeeyey iyo cidhiidhiga cidhiidhiga ah ee ay ku hayaan.
Intaa wixii ka dambeeyay, qoraagu waxa uu isu beddelay sheeko-xariir, curis, masraxiyad, gabayo, dhaleecayn suugaaneed iyo tarjumaad. Waxay ku kasbatay shahaadadeeda dhakhtarnimo daraasad taariikhi ah oo ku saabsan caadooyinka xiisaha leh qarnigii 18-aad, taas oo muujinaysa dareenka ay hadhow u baari doonto. waxbarashada dareenka dumarka Isbaanishka casriga ah. Shaqadiisu waxay kortay buug-buug, ilaa uu ka sameeyay mosaic u dhexeeya sheekooyinka carruurta iyo milicsiga biraha.
Qormada, xusuusta, iyo caadooyinka jacaylka
Qoraalku wuxuu u ahaa Martín Gaite nooc ka mid ah taariikh nololeedka ruuxiga ahWaxay ahayd dhul ay kor uga fikiri karto suugaanta, xidhiidhka dadka, iyo hababka xusuusta. Iyada lafteedu waxay ku qeexday noocaan inuu yahay meesha khibradeeda gudaha lagu tijaabiyay oo ka dhan ah su'aalaha adduunka.
Ciwaanka sida Isticmaalka qosolka leh ee xilligii Isbaanishka kadibQoraagu waxa uu isku daraa cilmi-baadhis taariikheed, falanqeyn dhaqameed, iyo xasuus-shaqsiyeed si dib loogu dhiso sida waxbarashada shucuurta dumarka loogu qaabeeyey taliskii Franco. Waxay sawirtaa jaraa'idka xilliga, buug-gacmeedyada, iyo barnaamijyada la-talinta raadiyaha sida kuwa Elena Francis iyo heeso caan ah oo lagu soo bandhigo, si kaftan iyo tafaasiil leh, korset-ka akhlaaqda ee dhawr qarni miisaan ku lahaa.
Buugan iyo qormooyinka kale ee la xidhiidha waxa u ololeeyey dad dhaliila sida José TeruelTeruel, oo ka mid ah aqoonyahanadeeda hormuudka ah, ayaa u arka mid ka mid ah wax ku biirinta ugu adag ee lagu fahmo "sheekooyinka jiilkeeda." Waxa uu ku nuuxnuuxsaday sida ay u dhegeysatay rabitaanka iyo cabsida dumarka iyo ragga labadaba, iyo sida qoraalladeeda si cad u sharraxayaan Halkeen ka nimid bulsho ahaan?gaar ahaan marka la eego curaarta shucuureed.
Xidhiidhka ka dhexeeya noloshiisa iyo qormooyinkan ayaa si gaar ah uga muuqda xidhiidhka uu la leeyahay inantiisa, Marta Sánchez Martínkuwaas oo u dhintay isaga oo yaraa dhibaatooyin la xidhiidha AIDS-ka. Khasaaradaasi waxay ka tagtaa raad la aqoonsan karo oo qoraal ah sida Inanta ilaa hooyadeed, ka hooyo ilaa gabadh ama niyad-jabka ka dhex mara marinnada qaarkood Qolka dambehalkaas oo xusuusta iyo waayida ay gacmaha is qabsadaan.
Marka laga soo tago qormooyinka ku saabsan dhaqamada aadka u macaan, milicsigeeda khudbadaha iyo wareysiyada waxay ka hadashay mowduucyo ay ka mid yihiin. rumaysadka kitaabkaXidhiidhka ka dhexeeya kalinimada iyo abuurista, ama rabitaanka bini'aadamka ee helitaanka dhexdhexaadiye run ah. Iyada, qoraalku waxay ku saabsan tahay inay su'aalo cusub hawada u tuurto, su'aalo waydiiso xaqiiqooyinka la dhaxlo, iyo inay iska fogayso xaqiiqo jirta oo inta badan noqotay mid aan loo adkaysan karin la'aanteed layligaas wax beddelaya.
Sheeko qaan-gaar ah: saaxiibtinimada, murugada, iyo xorriyadda
Sheekooyinka qaan-gaarka ah ee Carmen Martín Gaite ayaa muujinaya qoraa aan waligiis joojin horumarka, labadaba qaab ahaan iyo shakhsi ahaanba. Buugaagta sida Daruur is bedbeddela, Waxa la yaab leh waa in la noolaado. o Katagida guriga Waxay sahamiyaan dildilaaca nolosha dadka waaweyn, saaxiibtinimada dib u soo cusboonaada, mashaakilaadka shakhsi ahaaneed iyo isku dayga dib u dhiska aqoonsi aan ku haboonayn waayihii hore.
"Daruur kala duwan"Waxaa laga dhisay warqado iyo qoraallo qiraal ah, sheeko-yaqaanku wuxuu raacayaa isu-keenista Sofia iyo Mariana, laba saaxiibo dugsi oo jidadkoodu kala duwanaa, una beddeleen dumar aad u kala duwan. Mid ka mid ah wuxuu ku xayiran yahay jiritaan keli ah sida xaas iyo hooyo; Midka kale waxa uu noqday dhakhtar cilmi-nafsi oo ku guulaystay nolol jacayl oo kakan. Xiriirintooda, sheeko-abuurku waxa uu u beddelaa qorista meel la wadaago si ay dib ugu eegaan noloshooda iyo dib uga fakar qofka ay rabaan inay noqdaan.
En Waxa la yaab leh waa in la noolaado.Halyeyga, Amparo, waxa ay si maad iyo kaftan leh uga sheekaynaysaa isku daygeeda ah in ay dib u dhisto nafteeda ka dib dhibaato shakhsiyeed. Codka sheeko-xariirka ah, ee ugu dhow oo kaftan leh, wuxuu u beddelaa shakiga iyo iska hor imaadyada suugaanta heerka koowaad, taasoo xoojinaysa sumcadda Martín Gaite. macalinka sawirka nafsiga ahNolosha magaalada ee casriga ah, curaarta shucuureed ee aan degganayn, iyo dhacdooyin maalinle ah oo yaryar ayaa dhex mara sheekada.
Katagida gurigaBuugii ugu dambeeyay ee la daabacay intii ay noolayd, waxaa ku jira jilaaga Amparo Miranda oo ku laabanaysa magaaladeedii sanado badan ka dib. Safarka jireed wuxuu ku dul wareegayaa mid gudaha ah, halkaas oo xusuusta iyo aqoonsiga lagu baaro iyadoon ku qanacsanayn. Sheeko xiiso leh, taariikhda qoyska, iyo u fiirsashada xiisaha leh ee xiriirka bulshada ayaa ku jira sheeko ay dad badani u tixgeliyeen a sagootin suugaaneed isagoo si buuxda u isticmaalaya awoodihiisa hal-abuurka.
Qoraaga lafteeda, si kastaba ha ahaatee, heerkeeda ugu sarreeya ayaa ku jiray "Qaraxyo"Riwaayadda, kaas oo uu ku sheegay inuu bilaabay inuu qoro "ka wanaagsan," oo leh qallafsanaan iyo xasillooni dheeraad ah. Waxa uu horumarkan u sababeeyay shaqadiisii hore ee uu ka soo qaatay qormada taariikhiga ah. Tijaabada Macanaztaas oo ku qasabtay inuu qaabkiisa hagaajiyo ilaa inta ay ka hadheen waxyaabaha muhiimka ah. Barashadani waxay ku caddahay saxnaanta iyo faseexnimada wada-hadalladiisa, iyo sidoo kale awoodda uu u leeyahay in uu joogteeyo wada sheekaysiga dheer isaga oo aan lumin xoojinta.
Hood Riding-yar oo ku taal Manhattan: khuraafaadka, magaalada iyo xorriyadda
Magacyada uu caanka ku yahay waxaa ka mid ah "Koodhka Riding Yar ee Manhattan"Sheeko casri ah oo la daabacay 1990-kii, waxay dib u qortaa sheekadii caadiga ahayd iyada oo laga eegayo aragtida gabadh xiisaysa, oo xiisaynaysa inay hesho madaxbannaani iyo sahaminta magaalo mashquul badan sida New York keligeed. Inkasta oo inta badan loo akhriyo suugaanta qaan-gaarka ah ee da'da yar, waxay ka kooban tahay milicsi qoto dheer oo ku saabsan xorriyadda, cabsida, iyo xuduudaha uu soo rogay qofka deegaankiisa.
Sheekadu waxay qaadatay nolol cusub marka la eego qarniyadii hore La qabsiga garaafka waxaa daabacay Ediciones SiruelaWaxaa dib u turjumay sawir qaade Helena Bonastre iyo qoraa Catalina González Vilar, buuggan majaajillada ah waxa uu dhexgaliyaa qaybo ka mid ah qoraalka asalka ah oo wata sawirro abaal-marin u ah sawirrada Martín Gaite lafteedu waxa ay u samaysay daabacaadda koowaad ee buugga.
Bonastre iyo González waxay ku nuuxnuuxsadeen waraysiyada la yaabka leh in Maraykanka, oo qoraagu u taagan yahay astaanta xorriyadda, uu hadda u muuqdo, marka loo eego aragtida Yurub, oo ah meel uu ballanqaadkaas ka sii daray. Ka shaqaynta Sara ee Manhattan, waxay arkeen sida su'aalaha ku saabsan madax-bannaanida, khatarta, iyo xaqa loo leeyahay "ka bax jidka la garaacay" Way sii jiraan xoog iyo, xaalado badan, xitaa waa kuwo degdeg ah.
Taariikh-nololeedkii qoraagu waxa kale oo uu dhex galay sheekadan magaalada. Shaqada ayaa la qoray wakhti gabadheeda Marta ay aad u xanuunsan tahay, dad badan oo naqdiyana waxay u fasirteen buugga inuu yahay jimicsi deeqsinimo xagjir ah: halkii ay ka ilaalin lahayd dabeecadeeda, qoraagu wuxuu ku tuuray adduun khataro ka buuxaan, isagoo difaacaya fikradda ah in Xoriyadda waa in la ilaaliyaa xitaa iyadoo la og yahay inay wax yeeli karto..
Qorayaasha buug-gacmeedka garaafyada, "Little Red Riding Hood ee Manhattan" shaki la'aan waa shaqo dumar ah, in kasta oo aysan waligood u adeegsan hal-ku-dhigyo cad. Sara, oo ah jilaagii, ayaa sheeganaysa xaqa ay u leedahay in ay keligeed socoto, lunto, khalad samayso. Isla mar ahaantaana, qoraalka waxaa ku jira taabasho nafsiyeed iyo dhawaaqyo ku saabsan curaarta hooyada iyo gabadha ee dhex marta buugaagta kale ee uu qoray Martín Gaite, taas oo xoojinaysa mid ka mid ah joogtada shaqadeeda: indho aad u weyn. xiriirka ka dhexeeya dumarka jiilal kala duwan.
Qarniga ayaa socda: dib-u-soo-saarid, qaddarin iyo akhrin cusub
Diseembar 8, 2025, waa maalin ay ku beegan tahay Waa qarniga dhalashadii qoraaga.Waxay u adeegtay sidii bar barroosin oo loogu talagalay mowjadaha canshuuraha ee ku faafay Spain oo dhan. Daabacaad gaar ah, shirar tacliimeed, taxane filimaan, iyo soo saaris masraxeed ayaa dhamaantood ka qayb qaatay in magaciisa dib loogu soo celiyo xudunta doodaha dadweynaha iyada oo aan laga dhigin inuu u ekaado qayb madxaf ah.
Tifatiraha siruelaKatalooggiisa oo sannado badan hayay, ayaa kaalin hoggaamineed ka qaatay, dhacdooyinka la xidhiidhana waa la soo bandhigay Abaalmarinta Carmen Martín GaiteMarka laga soo tago sheeko garaafeedka aan kor ku soo xusnay "Little Red Riding Hood ee Manhattan," waxay sii daysay mugga Akhriska Carmen Martin Gaite. Dhexdhexaadiyaha loo taamayay, oo ay isku dubariday Lola Lapaz, kaas oo isu keena siddeed qoraa iyo saxafiyiin - oo ay ku jiraan Laura Barrachina, Sonia Fides, María Folguera, Inés Martín Rodrigo ama Luna Miguel - si ay uga hadlaan sida akhriska Salamanca u dhashay uu calaamadeeyay shaqadooda.
Isla madbacaddii ayaa faafisay bogag la doortay, anthology uu diyaariyay José Teruel oo doorta gabayo, sheekooyin, qaybo cusub iyo buug xusuus qor ahUjeeddadu waa in la siiyo barta gelitaanka dabacsan ee kuwa ku soo wajahan shaqadiisa markii ugu horreysay, laakiin sidoo kale qaab dib loogu eego qoraallada la yaqaan iyada oo la adeegsanayo xiriiryo cusub. Tan waxaa kaabaya soo saarista New York View, buug ka kooban qoraalo iyo qoraalo la sameeyey intii uu qoraagu magaalada joogay intii u dhaxaysay 1980 ilaa 1981kii.
Muuqaal kale oo cusub waa mugga Inanta ilaa hooyadeed, ka hooyo ilaa gabadhtaas oo kulmisa laba ka mid ah sheekooyinkeeda ugu dhow: mid u heellan hooyada hooyada iyo tan kale waxay diiradda saartay gabadheeda. Si wada jir ah, daabacaadyadan ayaa raadinaya inay muujiyaan waxa Siruela ku qeexday inay yihiin "casriyeyn aan muran lahayn" Suugaanteeda, iyada oo ku qanacsan in ay wali awood u leedahay in ay ka qayb qaadato akhristayaasha da'da yar ee aan ku noolayn xilligii dagaalka ka dib ama nidaamkii Franco.
Marka laga reebo qaybta daabacaadda adag, sanadka waxa lagu asteeyay waxqabadyo: taxane muxaadaro sida La kullanka Dhaqanka ee Kuliyada Tababarka Macallimiinta ee JaénGoobahani waxay u adeegeen labadaba si loo xuso nolosheeda iyo in laga wada hadlo, iyada oo la taaban karo, xidhiidhka ay la leedahay dumarnimada iyo qulqulka garaadka ee waqtigeeda. Dhacdooyinkan waxaa si cad loogu heellan yahay qarniga, waxaana sidoo kale la soo bandhigay hindiseyaal ay sameeyeen maktabadaha dowladda hoose oo soo diyaariyay doorashooyin gaar ah oo ku saabsan qoraaga.
Bandhigyo, masraxyo iyo joogitaanka maqalka
Magaalada Madrid, ee Maktabada Qaranka ee Isbaanishka ayaa soo qabanqaabiyay bandhig ballaaran oo cinwaankiisu ahaa Carmen Martín Gaite (1925-2000).Waxaa qoray José Teruel. Bandhigga oo la qorsheeyay inuu socdo ilaa bartamaha sanadka soo socda, bandhiggu wuxuu sahaminayaa qoraallada gacmeedyada, buugaagta xusuus-qorka, sawirro, kolajyada iyo daabacaadaha ugu horreeya, iyadoo bixinaysa dhexgalka aqoon-is-weydaarsiga hal-abuurka qoraaga.
Xiriirka Martín Gaite ee marxaladda ayaa sidoo kale dib loo cusbooneysiiyay soo nooleynta, gudaha Masraxa AbbeyLaga soo bilaabo nooca marxaladda "Little Red Riding Hood ee Manhattan," oo ay maamusho Lucía Miranda. Wax-soo-saarka, oo leh kabka ay ku jiraan jilayaasha sida Mamen García, Miriam Montilla, iyo Carmen Navarro ee xilli ciyaareedkan cusub, waxay xoogga saaraysaa dabeecadda ciyaarta leh ee aan xasilloonayn ee sheekada, iyada oo la waafajinayo dhagaystayaasha qoyska iyada oo aan la daboolin mawduucyada asaasiga ah ee xorriyadda iyo cabsida.
La Aasaaska SGAE Waxay ka qayb qaadatay taxanaha "Ereyga iyo Sawirka" ee Hoolka Berlanga, halkaas oo lagu falanqeeyay saamaynta qoraaga ee warbaahinta maqalka ah. Waxyaabaha kale, qaybta koowaad ee taxanaha telefishanka ayaa la soo bandhigay. "Jajabka gudaha", oo ku salaysan sheeko-abuurkiisa oo ay isku magac yihiin, iyo sidoo kale filimaan ay ka mid yihiin Soo jiidashada fowdadaby Basilio Martin Patino, iyo Emilia… joogso iyo hudheel, waxaa qoray Angelino Fons, kuwaas oo siyaabo kala duwan ula falgala mawduucyadiisa iyo dareenkiisa.
Dhinaca codka, podcast baadhiseed oo xaq u leh "Martin Gaite File"Taxanahan oo loo qaabeeyey afar qaybood, waxa ay dib u dhis ku samaynaysaa taariikh nololeedkeeda iyada oo adeegsanaysa waraaqo aan hore loo daabicin, markhaatiyo ay ka heleen dadka ku dhow dhow, iyo cajalado ay samaysay qoraaga laftiisa. Waxay ujeedadeedu tahay inay dib u soo celiso codkeeda, iyada oo u oggolaanaysa inay ku hagto dhegaystaha waqtiyada muhiimka ah ee nolosheeda iyo shaqadeeda suugaaneed.
Soo jeedintan maqal-muuqaal ah, oo aad uga fog inay ku xaddidan tahay ixtiraamka niyad-jabka ah, waxay muujinayaan ilaa heerka uu sawirkiisu ku sii socdo soo saarista agab cusub. Fikraddiisa ku saabsan erayada, kalinimada, saaxiibtinimada, iyo xusuusta Waxay sii ahaanaysaa dhul bacrin ah oo loogu talagalay abuurayaasha ka kala yimid meelo aad u kala duwan, kuwaas oo ka helaya buundada u dhaxaysa dhaqanka iyo casriga.
Qoraa ayaa akhriyay, ka hadlay, oo dhawr jiil u bogay
Haddii boqol-jirku wax tusay, waa taas wada hadalka ku xeeran Carmen Martin Gaite Kuma koobna dhanka aqoonta. Dhaleeceeyayaasha, tifaftirayaasha, iyo qorayaasha da 'kasta leh ayaa ka hadlay si ay u sharxaan waxa shaqadeeda ay siiso iyo sababta ay u sii wadaan inay u soo jeestaan marka ay u baahan yihiin inay si fiican u fahmaan waqtigooda ama noloshooda.
Qoraaga iyo tafatiraha Andrea Toribio Waxa uu sheegay in uu si kadis ah ula kulmay Gaite, isaga oo raadinaya buug ka hadlaya jacaylka iyo ku turunturooyinka dushiisa Isticmaalka qosolka leh ee xilligii Isbaanishka kadib“Akhris-xumadaas” waxay noqotay albaab joogto ah oo laga galo caalamkeeda. Toribio, jilayaasha Salamanca hooyo "ma aha oo kaliya dhab ah, sidoo kale waa run," taas oo u sahlaysa akhristayaasha si ay u arkaan naftooda inay ka tarjumayaan shakiyadooda, khilaafaadkooda, iyo dhaqdhaqaaqyadooda yaryar, maalin kasta.
Toribio sidoo kale waxay muujineysaa kuwa weyn deeqsinimo Qoraagu waxay aaminsan tahay inay xorriyaddeeda ku heshay qoraal, isla markaana, ku martiqaaday dhammaan akhristayaasha inay la wadaagaan waayo-aragnimadaas, iyada oo aan loo eegin jinsiga ama fasalka. Martiqaadkani waxa uu si gaar ah uga muuqdaa sheekooyinka sida Qolka dambehalkaas oo soohdinta u dhaxaysa waayaha wariyaha iyo akhristuhu ay mugdi gasho ilaa ay dad badani dareemaan in buuggu u soo celinayo qaybo ka mid ah xusuustooda.
Codka kale ee ku soo biiray xusaskan ayaa ah kan Martha SanzIyadu, sidoo kale sheeko-yaqaane, ayaa ka sheekeysay dareenka déjà vu ee ay la kulantay markii ay dib u akhrinaysay "Qolka Dambe." Faahfaahinta u muuqata mid yar-sida sharraxaadda nalalka iyo qaababka la arko marka la xidho indho-furka-waxay dhalinaysaa aqoonsi, sida haddii uu qoraagu awooday inuu magacaabo waayo-aragnimo ay dad badani rumaysnaayeen inay gaar u yihiin.
Dhanka Sanz, suugaanta Martín Gaite waxay inta badan ku wareegaysaa khasaaroWaqtiga, xusuusta, kuwa la jecel yahay. Waxay ku fasirtay iftiinkan labadaba amnesia calaamadda ah ee protagonist ee "Qolka dambe" iyo sawirka gabadha "Little Red Riding Hood ee Manhattan," oo aan garanayn sida loo helo dib u soo noqoshada mar haddii ay dhadhamiso xorriyadda. Xiisadan udhaxeysa rabitaanka in ay u soo baxdo aduunka iyo ka warqabka khataraha ayaa ka muuqda qaar badan oo ka mid ah qoraaladeeda, sida uu qabo qoraagu, waxaa sidoo kale loo tarjumi karaa inay tahay dib u soo celinta murugada gabadheeda.
Laga soo bilaabo xagal kale, José Teruel wuxuu soo jiitay dareenka awoodda Gaite si loo sharfo dumar badan oo asaageed ah Waxaa iloobay ama xamaam ka galay dhaleecayn Francoist ah. Hadday noqoto qoraallo, muxaadarooyin, ama hadallo fudud, waxay badbaadisay magacyada dumarka laga saaray buug-gacmeedka, iyada oo gacan ka gaysatay faham dhammaystiran oo taariikhda suugaanta Isbaanishka maanta.
Abaalmarinada, tarjumaada iyo dhaxalka dhaqdhaqaaqa
Intii ay ku jirtay shaqadeeda, Carmen Martín Gaite waxay heshay qaar ka mid ah abaal-marinnada ugu muhiimsan suugaanta Isbaanishka. Waxay ahayd haweeneydii ugu horreysay ee ku guulaysata Abaalmarinta Qisada Qaranka loogu talagalay "Qolka Dambe", marka lagu daro Abaalmarinta Amiirka Asturias ee suugaanta 1988-kii (Award Princess of Asturias ee hadda), Abaalmarinta Qaranka ee Waraaqaha Isbaanishka 1994 iyo Abaalmarinta Qaranka ee Suugaanta Carruurta iyo Dhallinyarada Waayo, shaqadiisa in duurka ku, ka mid ah abaal-marinnada kale, waxaa sidoo kale jira Abaalmarinta Carmen Martín Gaite.
Marka laga reebo abaal-marinnada, xidhiidhka uu la leeyahay ereyada ayaa sidoo kale ku lug lahaa TarjumidaWaxa uu ka shaqeeyay qoraallo ku qoran luqado kala duwan - Ingiriisi, Faransiis, Talyaani, Boortaqiis, Galician, Roomaaniya - wuxuuna si isdaba joog ah u sheegay in waxa lagama maarmaanka ah ay tahay in nooca ka soo baxay "u eg yahay Isbaanishka." Markii uu ku dhegay qoraalkiisa, waxa uu magansaday tarjumaad si uu u sii noolaado xidhiidhka uu la leeyahay luqadda ka dibna dib ugu soo laabto buugaagtiisii isagoo indho fiiqan.
Joogitaankiisii warbaahinta, waraysiyada, iyo shirarka wuxuu ka tagay weedho hadda lagu xasuusto gabayo yaryar. Waxa uu rumaysnaa in kuwa hadallada xiiseeya ay helaan dhiirigelin joogto ah si ay wax uga qoraan buugaagta iyo wada sheekaysiga, inkasta oo waxbarashadu aanay weligeed dhammaanayn. iyada, qoraalku wuxuu u ahaa shaqo aan dammaanad lahayn.Ma jiro guul hore oo dammaanad qaaday tayada buugga soo socda.
Waxay sidoo kale ku adkaysatay qiimaha wadahadalka ee noocyada kale ee madadaalada, iyada oo ku qanacday in neuroses badan oo bini'aadam ah ay ka yimaadaan sida liidata aan ula xiriirno midba midka kale. Helitaanka a dhex dhexaadiye run ah -nolosha dhabta ah ama akhriska-sidaa darteed waxa ay noqotay nooc ka mid ah waswaaska, shay ay riwaayadihiisa soo jiitaan marar badan iyada oo la adeegsanayo lammaane jilayaal ah oo midba midka kale uga sheekeeyo noloshooda habeennada dheer.
Sannadkan qarniga ah, codad ay ka mid yihiin kuwa Andrea Toribio, Marta Sanz, iyo José Teruel ayaa dhammaantood muujiyay sida ay ugu faraxsan yihiin wax ku biirinta si loo sameeyo waayo-aragnimada dheddigga mid caalami ahWaxay dib u soo noolaysay suugaanta, isla markaana, waxay muujisay in khayaaligu ay ku dhex milmi karaan xusuusta iyada oo aan luminayn adag ama qoto dheer. Wakhtiga degdega ah, buugaagteedu waxay sii wadaan inay nagu martiqaadaan inaynu aayar wax u akhrino, si degganaano u sheekaysanno, oo aynu aqbalno in noloshu, sida ay iyada lafteedu soo jeedisay, waa silsilad aan dhammaad lahayn oo sheeko ah oo sugaysa in loo sheego.
Dhammaan shabakadan abaal-marinnada, dib-u-soo-celinta, wax-soo-saarka marxaladda iyo akhrinta la wadaago waxay xaqiijinayaan in Carmen Martín Gaite aysan ahayn kaliya sawir lagu xasuusto, laakiin qoraa si buuxda ugu nool yahay male-awaalka casriga ah: Qoraalladiisu waxay sii wadaan inay bixiyaan jawaabaha muhiimka ah ee guuldarada.ku iftiiminaya si miyir leh laakiin joogto ah su'aalaha muhiimka ah ee ku saabsan xusuusta, xorriyadda, jacaylka iyo habka uu qof kastaa u go'aansado inuu ka sheekeeyo waqtigiisa.
