Inbadan, Carmen Martin Gaite Waa codka xilligii dagaalka kadib iyo mid ka mid ah qorayaasha ugu caqliga badan suugaanta Hispanic-ga. Si kastaba ha ahaatee, waxaa jira gees Ourense ah oo ay si fudud ugu ahayd "Carmiña," gabadhii yarayd ee ku orodday waddooyinka San Lourenzo de Piñor xilligii xagaaga. Golaha Deegaanka Barbadás waxay rabeen inay sii xoojiyaan xiriirka shucuureed ee mideeyay. Abaalmarinta Amiirka Asturias isagoo la socda dhulkii hooyadiis, wuxuu abaabulay maalin u adeegtay in lagu muujiyo dhaxal aad uga fog buugaagta.
Kani maaha xaflad rasmi ah oo kaliya, laakiin waa dib u midoobid xididka qoraa aan waligood iloobin aqoonsigeeda reer Galician. Iyada oo loo marayo daabacaaddii afraad ee socodkeeda suugaaneed ee hadda dhaqan ahaan iyo furitaanka bandhig joogto ah, dadka deegaanka iyo booqdayaasha waxay awoodeen inay sahamin goobaha nolosha dhabta ah taas oo dhiirrigelisay qaar ka mid ah boggeeda ugu xusuusta badan. Ugu dambeyntii, waa hab ay Martín Gaite ugu soo celin karto dhammaan jacaylka ay u muujisay magaaladan Barbadás, shaqadeeda iyo nolosheeda gaarka ah labadaba.
Waddooyin taariikh iyo tignoolajiyadeed leh oo ku yaal San Lourenzo
Maalintu waxay ku bilaabatay socod ay ku badan yihiin astaamuhu. Waxaa hoggaaminayay cilmi-baare David G. Couso, ka qaybgalayaashu waxay bilaabeen safar aan taabanayn oo keliya wadnaha laakiin sidoo kale qaadanaya casriga. Duqa magaalada Xosé Carlos Valcárcel ayaa ku nuuxnuuxsaday in sanadkan uu calaamad u yahay horumar weyn oo lala sameeyay calaamadaha jireed iyo kuwa dijitaalka ah waddooyinka. Iyada oo ay ugu wacan tahay tignoolajiyada GPS-ka, qof kasta oo xiiseeya suugaanta ayaa keligiis raaci kara raadadka qoraaga, isagoo ogaanaya meelaha calaamad u ah carruurnimadeeda iyo bisaylkeeda hal-abuurka leh.
Dalxiisku wuxuu ku hakaday meelo muhiim ah, sida guryaha qaraabadeeda iyo muuqaalka miyiga ee ay dadka reer Salamanca u dhashay si sax ah u qeexeen. Couso, oo taqaana qoraalka doctorate-ka ee ku saabsan xiriirka qoraaga iyo Piñor gudaha iyo dibaddaba, ayaa mas'uul ka ahayd sharraxaadda sida aagga Barbadás ugu soo galay qoraalkeeda. Lama yaabin in jawigu aad u firfircoonaa, maadaama isku dar dhaqanka iyo socodka buuraha Waa qorshe aad u fiican dhammaadka usbuuca, oo soo jiidanaya khubaro iyo qoysas maxalli ah labadaba.
Albamkii carruurnimada Carmiña ayaa soo ifbaxay
Mid ka mid ah waxyaabihii ugu muhiimsanaa ee lagu maamuusay xafladda ayaa ahaa furitaanka bandhigga joogtada ah ee cinwaankiisu ahaa "As palabras en fila. O álbum da infancia de Carmiña en Piñor" (Erayada isku xiga: Albamka Carmiña ee Carniña ee Piñor). Bandhiggan, oo lagu rakibay xarunta bulshada ee tuulada, waa khasnad muuqaal ah oo ka kooban in ka badan boqol qaybood. Wariye Luis Congil ayaa mas'uul ka ahaa... Diyaari kaydkan sawireed, oo ay ku jiraan wax walba laga bilaabo sawirrada qoyska ilaa qoraallada gacanta lagu qoray iyo sawirrada qoraaga laftiisu, taasoo bixinaysa aragti dhow oo ku saabsan xagaaga ka hor iyo ka dib dagaalkii sokeeye.
Socodka qolka dhexdiisa waxay la mid tahay furitaanka sanduuq khasnad ah oo xusuusta qoyska ah oo, nasiib wanaag, hadda ah dhaxalka qof walba. Sawirradu waxay muujinayaan Galicia dhaqameed, adduun nabadeed iyo dabeecadeed oo gabbaad u ahaa Martín Gaite. Sida lagu sharraxay furitaanka, geeddi-socodka ururinta sawirradan wuxuu ahaa mid taxaddar leh, isagoo raadinaya inuu ka turjumo taas. Caalam suugaaneed shaqsiyeed oo noocaas ah kaas oo ka dhashay dhagaxyada San Lourenzo de Piñor oo markii dambe ku wareegi doona adduunka oo dhan oo loo turjumay daraasiin luqadood.
Pinor oo ah goob suugaaneed oo caalami ah
Dublin iyo gobolka Alcarria waxaa badanaa loogu yeeraa meelo aan dhimanayn iyada oo ay ugu wacan tahay qalinka qorayaasha waaweyn, Barbadásna ma laha wax uu ku hinaaso. Shaqooyinka sida "Retahílas," "Las ataduras," iyo "El pastel del diablo" waxay si toos ah uga muuqdaan dhulalkan Ourense. Guriga weyn ee magaalada, tusaale ahaan, waa qayb aasaasi ah oo lagu fahmo jawiga sheekooyinkiisa. Hindisayaashani waxay higsanayaan inay... magaca Piñor waxay la jaanqaadaysaa awood la mid ah marxalad kasta oo kale oo weyn oo suugaanta caalamiga ah, iyagoo sheegaya in deegaanku uu noqon karo mid gebi ahaanba caalami ah.
Ka qayb qaadashada bulshada deegaanka ayaa aasaas u ahayd guusha la yaabka leh ee xuskan. Xiisaha loo qabo ilaalinta xusuusta Carmiña waxay muujinaysaa in dhaqanku uu ka jiro meelaha miyiga ah iyo in dadka heerka sare ah ay yihiin safiirrada ugu wanaagsan ee gobolka. Ugu dambeyntii, waxa haray waa safar dhaqameed oo heer sare ah taas oo nagu martiqaadeysa inaan dib u akhrino qoraaga si cusub, taas oo ah qorraxda xagaaga ee had iyo jeer la socotay intii ay joogtay Galicia.
Taxanahan hawlaha ah ma aha oo kaliya inay u dabaaldegaan wixii tagay, laakiin sidoo kale waxay saadaaliyaan mustaqbalka dalxiiska iyo dhaqanka ee Barbadás iyada oo loo marayo sawirka mid ka mid ah haweenka ugu saameynta badan qarnigii 20-aad. Isku-darka bandhig faahfaahsan, waddo si fiican loo calaamadeeyay, iyo taageerada tacliimeed ee cilmi-baarayaasha maxalliga ah waxay hubinayaan in xiriirka ka dhexeeya qoraaga iyo Piñor waxay sii ahaanayaan kuwo aan la ilaawi karin jiilalka mustaqbalka ee akhristayaasha kuwaas oo u yimaada inay ogaadaan sirteeda.
